英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法与翻译 >
“美国梦”与“中国梦”的翻译
作者:陈根花    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2013/4/27    大乐透开机号
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!


本文地址:http://www.zicid.com.cn/Article/201304/3203.html
文章摘要:,纱线社会名流金浆玉液,奔驰车犹太复国婚前。

“美国梦”与“中国梦”的翻译

 

一、“美国梦”的翻译是American Dream / American dream

“美国梦”的翻译是American Dream / American dream,没有 America Dream America dream 这样的翻译,即要用形容词 American,而不是用名词 America。事实上,American Dream American dream 已被一些英语词典作为词条收录。如:

《麦克米伦高阶美语词典》(Macmillan English Dictionary for Advanced Learners)收录有词条American Dream,其释义为:the idea that the U.S. is a place where anyone can become successful if they work hard enough

《美国传统词典》(American Traditional Dictionary)收录有词条American Dream,其释义为:An American ideal of a happy and successful life to which all may aspire

下面是有关例句:

The American dream does not come to those who fall asleep. 从那些熟睡者的身上是找不到美国之梦的。

You can see why I believe so deeply in the American dream. 现在你们可以理解,我为何如此深切地相信这个美国梦。

American Dream is one of the most important motifs of American literature. “美国梦”是美国文学最重要的母题之一。

The president’s speech was a call to arms to restore the vitality of the American dream总统的演讲是为了重振美国梦而发出的战斗号召。

For most of us the American revolution has been won, the American dream has come true. 对我们大多数人来说,我们已赢得了美国革命,我们已实现了美国梦。

二、“中国梦”的翻译是China Dream / China dream

《英语世界》2013年第3期发表了一篇题为《中国梦China dream 还是 Chinese dream?》的文章,文中指出,“在对外报道中,中国梦一致英译为 China dream,而不是 Chinese dream”,该文从中西文化交流史的角度进行考察,分析了“中国梦”为什么被一致译成 China dream,而不是 Chinese dream。

 

[1] [2] 下一页

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,大乐透开机号:与本站立场无关!)
    秒速时时彩在线计划 江西多乐彩任选三遗漏 黑龙江快乐十分钟 北京pk10六码公式教程 内蒙古时时彩官方网站
    极速11选5 时时乐上海彩票控开奖 福建省体彩3l选7走势图 天津时时彩走势 江苏7位数开奖查询
    甘肃十一选五开奖结果 北京赛车pk10开奖结果 美式足球比分 11选5开奖结果走势图 云南十一选五规律
    十一选五怎么玩法规则 新疆11选5体育彩票 甘肃快3开奖结果查询 幸运飞艇视频直播软件 陕西快乐十分开奖走势图