大乐透开机号 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法与翻译 >
trap=遇难?
作者:大乐透开机号    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2012/10/18    
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

本文地址:http://www.zicid.com.cn/Article/201210/3082.html
文章摘要:trap=遇难?,一岁三迁纸芯骄矜,高中二年十周年俏成俏败。

 

trap=遇难?

 

■本站特约作者  陈根花

 

《牛津高阶英汉双解词典》(1989年第四版) (商务印书馆)sustain词条有这样一个句子:

Only the hope that the rescuers were getting nearer sustained the trapped miners, ie kept them cheerful and enabled them to stay alive. 遇难矿工盼望援救人员正在接近他们,大乐透开机号:这是他们赖以坚持下去的唯一希望。

该词典将 trap 遇难似乎不妥。

1《现代汉语规范词典》遇难的解释是:遭到意外或受迫害而死亡。

既然遇难暗指死亡,那么“遇难矿工”又怎么还有机会盼望呢?

2英语词典对 trap 的解释是:to prevent someone from leaving a place, especially a dangerous place(困住,使陷于危险中),并没有死亡的意味。

建议将原译中的遇难改为受困

 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
    白小姐点特 山东群英会技巧 时时彩官网 河南快3预测 湖南幸运赛车开奖彩票控
    湖南快乐十分开奖走势图 陕西十一选五推荐 北京时时彩开奖历史 宁夏十一选五高手 快乐十分开奖网址
    香港赛马会 7位数开奖结果查询 北京赛车pk10开奖 河南快3今日开奖结果 大乐透玩法
    东方6加1中奖 广东福利彩票 甘肃十一选五前三直 时时彩历史记录 比分帝直播